Traduzioni
e
Interpretariato

Inlingua Pesaro si avvale da sempre esclusivamente di traduttori madrelingua laureati e qualificati, professionisti del settore. Ciascun traduttore ha dei campi di attività specifici e mirati, sia per competenza tecnica e glossario che per esperienza.
Effettuiamo traduzioni da e in tutte le lingue, di qualsiasi argomento e settore, rendendola nel formato più congeniale a cliente (word, power point, audio ecc…).
Tipologie di traduzione:

  • carta semplice, per traduzioni ad uso privato e che non devono essere prodotte ad autorità, in atti o affini;
  • visto esattezza, per traduzioni che richiedono un livello di ufficialità maggiore;
  • asseverate in Tribunale, con o senza apostille/legalizzazione (che si appongono in Procura) per documenti che devono essere sottoposti a Enti pubblici (ad. esempio documenti per cittadinanza, carichi pendenti ecc…).

Le operazioni di asseverazione e apostille/legalizzazione (solo sulla traduzione) vengono effettuata direttamente dal ns Ufficio; il cliente in questo modo riceverà la traduzione pronta all’uso.
Qualora il cliente fosse in dubbio sul livello di ufficialità necessario nella sua casistica, il ns staff dell’Ufficio Traduzioni si rende disponibile per consulenze gratuite e consulti.

Ci teniamo infine a precisare, quale motivo di orgoglio del nostro lavoro, che tutte le traduzioni una volta terminate vengono affidate ad un revisore, diverso dal traduttore primario: il revisore si occupa dell’ultima lettura del documento e apporta il suo contributo al prodotto finale, che a questo punto è pronto per la consegna o per lo step successivo.

***
Anche i nostri servizi di interpretariato sono svolti da professionisti laureati e qualificati, ciascuno con un campo di attività specifico e concordato.

Effettuiamo le seguenti tipologie di interpretariato:

  • Interpretariato di trattativa
  • Interpretariato simultaneo per convegni e congressi
  • Assistenza linguistica e telefonica
  • Chouchoutage

Per convegni e congressi forniamo anche cabine per simultanea e cuffie wireless per la platea, rivolgendoci a service professionali.

Ulteriori servizi ad hoc per le aziende:
Sempre più richiesti dalle aziende, offriamo anche servizi di:

  • consulenza, test linguistici e colloqui per selezione del personale
  • colloqui di lavoro in lingua
  • conference call
  • attività di speakeraggio e voiceover per video, tutorial, presentazioni ecc…

Traduzione e interpretariato sono processi molto delicati: trasmettere le intenzioni comunicative in altre lingue è una vera arte.

Quando s’intraprende una traduzione, occorre sceglierne l’autore come si sceglierebbe un amico, ossia di gusto conforme al proprio. (Voltaire)

RICHIEDI IL TUO PREVENTIVO GRATUITO

Vi invitiamo a sottoporci il documento oggetto di traduzione per un preventivo gratuito e senza impegno inviandocelo via e-mail all’indirizzo: traduzioni@inlinguapesaro.it. Potete altrimenti contattarci telefonicamente al n° 0721.67533.